Lecture : Claire (Théâtre de la Vieille 17)

Avec Claire, Anie Richer signe sa première traduction théâtrale de l’anglais vers le français. Le texte original, intitulé Little One, est d’Hannah Moscovitch, autrice canadienne primée, à qui l’on doit des œuvres percutantes comme Sexual Misconduct of the Middle Classes (lauréate du Prix du Gouverneur Général 2021) et Secret Life of a Mother. 

Ce suspense théâtral à deux voix met en scène un frère et une sœur, tous les deux adoptés. Éric est un garçon conciliant et bien équilibré. Claire est une petite fille ravagée par les séquelles des sévices infligés par son père biologique. En parallèle, ils racontent les histoires qui ont mené à l’implosion de leur famille d’adoption, mais aussi l’événement tragique qui a eu lieu dans la maison, aujourd’hui barricadée, de leurs voisins. Dans les deux cas, ce qui s’est vraiment passé est tout sauf clair.